“诗歌、音乐与生活”程璧分享活动

来源:本站 | 发布时间:2016-11-28 16:41:29

1113日,中国北京出版创意产业园区企业后浪图书邀请独立创作人程璧,携绘本及专辑至北京三联书店海淀分店,召开“种下一颗种子,诗歌音乐与生活”分享活动。

从2015年秋天开始酝酿,经过将近一年打磨梳理,2016夏末秋初,程璧新专辑《早生的铃虫》得以完成。本次专辑全部以日本童谣女诗人金子美铃的诗歌为创作素材,选取了十一首诗歌作品,并仍旧由程璧自己完成专辑内全部作曲。大学时代日语系出身的她,同时承担了其中七首诗歌的文本翻译工作。

2016年,程璧参与到儿童绘本的制作之中,第一次作为绘本译者翻译了日本文学巨匠宫泽贤治最负盛名的诗篇《不畏风雨》,将这首诗译出一种民谣风味——不只是音乐性丰富、押韵和节奏的讲究,更在于程璧的从容自然,正与宫泽贤治追求的质朴坦荡的心灵相称呼应。